Embajada en Confederación Suiza

EL DÍA INTERNACIONAL DEL MALBEC EN SUIZA

 

EL DÍA INTERNACIONAL DEL MALBEC EN SUIZA


El 17 de abril la Argentina celebra el día Mundial del Malbec, el varietal más emblemático de los vinos argentinos.

 

Le 17 avril l’Argentine célébrera la Journée Mondial du Malbec, le cépage le plus emblématique des vins argentins.

 

Am 17. April zelebriert Argentinien den Internationalen Tag des Malbecs, die emblematischste Rebsorte der argentinischen Weine.

 

La Argentina es actualmente el quinto productor de vino a nivel mundial y el primero del varietal Malbec.

 

L’Argentine est actuellement le cinquième producteur de vin à niveau mondial et le premier du cépage Malbec.

 

Argentinien ist der fünftgrösste Weinproduzent der Welt und das erste Anbauland der Malbec Rebsorte.

 

El Malbec, originario de la región de Bordeaux en el sudoeste de Francia, tuvo un gran renombre en la época del Imperio Romano y su prestigio se consolidó en la Edad Media. A fines del siglo XIX una combinación de plagas y heladas causó graves daños en las vides de Malbec en Francia, y el varietal dejó de producirse allí. Afortunadamente, antes de la eliminación del varietal en Francia, el mismo había sido introducido en la Argentina a través de Michel Aimé Pouget (1821-1875), un ingeniero agrónomo francés que dirigió una escuela agrónoma en la Provincia de Mendoza, en los Andes argentinos.

 

Le Malbec, originaire de la région de Bordeaux, dans le sud-ouest de France, gagna une grande renommée à l’époque de l’Empire Romain et son prestige s’est consolidé au Moyen-âge. A la fin du XIX siècle une combinaison de fléaux et froids rigoureux causèrent de graves problèmes dans l’industrie vitivinicole en France, la production du cépage c’est arrêtée. Par chance, avant l’élimination du cépage en France, celui-ci avait été introduit en Argentine à travers Michel Aimé Pouget (1821-1875), un ingénieur agronome français qui dirigea une école agronome dans la province de Mendoza, provincial qui est au pied des Andes.

 

Die Rebsorte Malbec stammt ursprünglich aus der Region Bordeaux im Südwesten Frankreichs, wo sie zuerst angebaut wurde. Die Weine wurden nach dem ursprünglichen Standort, Cahors, benannt. Sie waren sehr renommiert im Römischen Reich und ihr Prestige festigte sich im Mittelalter, bevor sie internationale Anerkennung erlangten. Am Ende des XIX Jahrhunderts verursachte eine Kombination von Schädlingen und Frost gravierende Probleme für die Weinindustrie in Frankreich, wodurch einschneidende Ernteausfälle der Malbec Rebsorte die Folge waren. Nach Argentinien eingeführt wurde der Malbec aus Frankreich durch Michel Aimé Pouget (1821-1875), einem französischen Agrarwissenschaftler, der die landwirtschaftliche Schule in der Provinz Mendoza am Fusse der Anden betrieb.

 

Precisamente, una de las razones del éxito del Malbec es que los vinos son cultivados en los valles andinos, donde el aire es seco, el agua es de manantiales surgidos por los deshielos, hay mucho sol y noches frescas. La escuela de Pouget fue fundada el 17 de abril de 1853. Por ello, admiradores del Malbec, a través de sitios web y blogs, propusieron hace más de una década que se establezca el 17 de abril como un día mundial para celebrar este vino (información adicional en www.winesofargentin.org).

 

Précisément, une des raisons du succès du Malbec est que les vins sont cultivés dans les vallées andines, où l’air est frais et sec, l’eau pure de la fonte des glaciers, beaucoup de soleil et des nuits fraiches. L’école de Pouget a été fondée le 17 avril 1853. Pour cela, admirateurs du Malbec, à travers des pages web et blogs, ont proposés il y a plus d’une décennie d’établir le 17 avril comme Journée Mondiale pour célébrer ce vin (information additionnelle : www.winesofargentina.org).

 

Einer der Gründe für den Malbec Erfolg ist dessen Anbau in den Andentälern. Die trockene Luft, das Quellwasser der Gletscherschmelze, die intensive Sonneneinstrahlung und die kühlen Nächte erzeugen optimale Klimabedingungen. Pouget’s Agrarschule wurde am 17. April 1853 gegründet. Und vor über einer Dekade wurde auf Webseiten und Blogs der Vorschlag von Malbec Wein-Geniessern angebracht genau den 17. April als Internationaler Malbec Tag zu wählen, um diese erlesene Rebsorte zu feriern (zusätzliche Informationen unter www.winesofargentina.org)

 

Como en otros 35 países, el Malbec World Day también es celebrado este año en Suiza.

 

Comme dans d’autres 35 pays, le Malbec World Day est également célébré cette année en Suisse.

 

Genau so wie in weiteren 35 Ländern, wurde der diesjährige Malbec World Day auch in der Schweiz zelebriert.

 

En Zürich el evento tuvo lugar en el marco de la Feria Expovina que se desarrolló entre el 30 de marzo y el 6 de abril, donde el experto Gustavo Andereggen expuso sobre las virtudes del vino argentino.

 

A Zürich, l’évènement a eu lieu dans le cadre du salon Expovina qui s’est déroulé entre le 30 mars et le 6 avril, où l’expert Gustavo Andereggen a exposé sur les virtus du vin argentin.

 

In Zürich konnte der Malbec World Day im Rahmen der Frühlings-Weinmesse "Expovina Primavera" 2017 degustiert und gewürdigt werden. Die Messe fand vom 30. März bis am 6. April 2017 statt. Der Weinexperte Gustavo Andereggen berichtete über die besonderen Eigenschaften dieses argentinischen Weines.

 

En Morges el MalbecWorld Day se celebró en el ámbito de la Feria Divinum entre el 5 y el 10 de abril. Allí los enólogos Anibal Acosta y Martín Rauh explicaron las razones del éxito de los vinos argentinos.

 

A Morges, le Malbec World Day a été célébré dans le cadre du salon Dinivum entre le 5 et le 10 avril. Les œnologues Anibal Acosta et Martín Rauh y ont expliqué les raisons du succès des vins argentins.

 

In Morges fanden die Feierlichkeiten des Malbec World Day vom 5. bis 10 April 2017 während der 'Divinum' Messe statt. Die Önologen Anibal Acosta und Martin Rauh gaben hierbei Auskunft über den weltweiten Erfolg der argentinischen Weine.

 

En Berna, se celebró el 21 de abril en el Hotel Ambassador en una jornada donde además se degustaron platos típicos argentinos y en la que actuó el sexteto de tango de Mariusz Chrzanowski. La explicación sobre las características del Malbec, así como de otros varietales producidos en la Argentina, estuvo a cargo de Daniel Ingold.

 

A Berne, la célébration a eu lieu le 21 avril à l’Hotel Ambassador lors d’une journée où des plats typiquement argentins ont pu être dégustés, laquelle a compté avec l’actuation d’un sextet de tango de Mariusz Chrzanowski. L’explication des caractéristiques du Malbec, ainsi comme d’autres variétés produites en Argentine, a été à charge de Daniel Ingold.

 

In Bern wurde der Malbec World  Day am 21. April 2017 an der 'Noche de Tango Argentino' im Hotel Ambassador zelebriert. Nebst der Weindegustation und den argentinischen Spezialitäten, untermalte das Tango Sextett von Mariusz Chrzanowski die Veranstaltung musikalisch. An diesem Abend war es der Weinexperte Daniel Ingold, der ausführlich Auskunft über den Malbec und den anderen in Argentinien hergestellten Rebsorten gab.

 

Suiza importa cada año mayor cantidad de vino desde la Argentina, y la celebración del Malbec World Day en este país, es también un agradecimiento a quienes aprecian los vinos argentinos.

 

Suisse importe chaque année une plus grande quantité de vin de l’Argentine, et la célébration du Malbec World Day en ce pays est également un remerciement à ceux qui apprécient les vins argentins.

 

Der argentinische Weinexport in die Schweiz steigt jährlich an. Dass der Malbec World Day auch in der Schweiz zelebriert wird, ist eine Wertschätzung und ein Dankeschön an alle Liebhaber argentinischer Weine.

Fondo argentino de cooperación sur-sur y triangular